Желаемое (Desiderata)

За красоту слога и силу побуждения в англоязычном мире довольно известно короткое сочинение, озаглавленное “Desiderata”, что с латинского можно перевести как “Желаемое”.

Считается, что текст впервые был обнаружен в церкви св. Павла в Балтиморе (США) и об его авторстве до сих пор идут споры.

Надеюсь, перевод хотя бы частично сохраняет яркость своего оригинала.

Desiderata

Сохраняй спокойствие среди шума и суеты, и помни, что безмятежность приходит в тишине. Насколько возможно, не унижая себя, будь в хороших отношениях со всеми. Спокойно и ясно говори правду;… слушай других, даже скучных и невежественных; им тоже есть что сказать. Избегай шумных и агрессивных людей, они - томление для твоего духа. Сравнивая себя с другими, ты можешь испытать тщеславие или горечь, поскольку всегда будут люди и выше и ниже тебя. Радуйся своим достижениям и своим планам. Стремись к достижениям, но вместе с тем, будь скромен; это важное качество в мире переменчивой фортуны. Будь осторожен в делах; в мире много обмана. Но не будь слеп к добродетелям, окружающим тебя. Многие стремятся к высоким идеалам; и жизнь вокруг полна героизма. Будь собой. Не будь притворен в чувствах. Не будь циничным в любви; поскольку среди пустыни и разочарования она всегда прорастает как трава.

Доброжелательно относись к советам старших, и снисходительно к поступкам юных. Укрепляй свой дух, чтобы выдерживать неожиданные удары судьбы. Не мучай себя догадками. Многие страхи рождаются от усталости и одиночества. Придерживайся дисциплины, но будь снисходителен к себе.

Ты дитя вселенной, как и деревья и звезды; и ты имеешь право быть в мире с Богом, независимо от того, каким ты Его себе представляешь. Какими бы ни были твои труды и устремления, в шумной суете жизни будь в мире со своей душой. Несмотря на весь обман, тяготы и разбитые мечты, этот мир прекрасен. Старайся быть счастливым.

RSS комментариев к этой статье